Grabnr. 029


Stammbaum


IdNr.

33637

Geborene:

Geburtsdatum:

01.06.1887

Sterbedatum:

1942

Geburtsort:

Miltenberg

Sterbeort:

Raum Lublin

Beruf

Kaufmann, Lederhändler

Moritz Oskar

Der Jüdische Friedhof am Klausrain (Monbrunner Straße) Miltenberg.

1

Hier liegt begraben

פנ

1

2

eine Frau angenehm in ihrem Wesen, die die Geschicke ihres Hauses

אשה נעימת הליכות ומעשי ביתה

2

3

mit Klugheit und Verstand führte, um ihren Mann zu unterstützen.

בהשכל ובדעת להועיל  לבעלה

3

4

Zu Tugend und Respekt führte sie ihre Nachkommen,

לטוב ולכבוד הדריכה את זערה[זרעה]

4

5

in der angenehmen, weisen Art ihrer Sprache.

בנעימות החכמה אשר על לשונה

5

6

Im hohen Alter holte sie ihr Schöpfer zu sich.

בשיבה טובה נאספה אל עושיה

6

7

Das ist Kila, Tochter des Mordechai.

הה קילה בת מרדכי

7

8

Sie starb im Kreise all ihrer lieben Kinder am Abend des heiligen Shabat,

נפטרה באהבת כל בניה  בעשקד[בערב שבת קודש]

8

9

am 28. Nisan, und wurde begraben am Neumond

יום כח ניסן ונקברה ביום א

9

10

des Ijar 698  n.kl.Z.

אייר תרצח לפק

10

11

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

תנצבה

11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FRAU

 

 

 

KAROLINA MORITZ

 

 

 

geb. 22.11.1853

 

 

 

gest. 29.4.1938

 

 

 

 

 

ZUM GEDENKEN AN DIE ANGEHÖRIGEN,

DIE OPFER DER NAZI-SCHANDTATEN WURDEN

SÖHNE OSKAR und MAXIMILIAN

geb.:1.6.1887           geb.:26.10.1882

SCHWIEGERTÖCHTER

ROSA   und   CLARA HERMINE

geb.:17.4.1892   geb.:20.11.1891

NICHTE MIRA         geb.:19.9.1884

ENKEL MANFRED  geb.:6.1.1921